Le bilan (tradução)

Ê
Quer dizer que tinha tanto clima nessa época aí
E como eu era um cara bonito
Quando eu vejo que hoje comemoro 30 anos hoje sendo que ontem eu tinha 18 anos
Os dias passam como os carros
A vida do homem não dura muito tempo
Qual é o balanceamento da minha vida, hein?

Que doido como o tempo passa rápido
É mesmo, é o que eu me digo também quando eu vejo o caminho que percorremos até hoje
Eu penso na nossa infância nem sempre fácil
Sem fazer muito drama
Ela não era sempre tranquila, talvez seja isso que motivou a gente
O espírito já era de Neg’Marrons vagabundinhos com sementes plantadas na cabeça
A gente preferia matar aula e procrastinar no bairro
O exagero de curiosidade era tanto
Que a gente se contentava de seguir os mais velhos que pra gente eram modelos
Na época, nas quebradas as gangues dançavam e lavavam dinheiro, às vezes se rebelavam
Bandas de rua representavam a periferia
Eu me lembro, tinha bandos e gangues
Tinha até gang-bangs
Verdade que os pintos nem tavam duros e a gente já queria transar
Compartilhar nossos gostos, ambições, objetivos, se tornar alguém
Uma coisa em comum: Ganhar na vida custe o que custasse
Hoje eu entendo Ben-J, que quando a gente era criança
Tínhamos o mesmo itinerário, mas não o mesmo destino

O tempo passa, passa e passa e muita coisa mudou
Quem poderia imaginar que o tempo se esgotaria tão rápido
A gente faz o balanceamento com calma se lembrando de cada momento
Falar das histórias de antes como se tivéssemos 50 anos
O tempo passa, passa e passa e muita coisa mudou
Quem poderia imaginar que o tempo se esgotaria tão rápido
A gente faz o balanceamento com calma se lembrando de cada momento
Falar das histórias de antes como se tivéssemos 50 anos

Ben-J você se lembra o que nous motivou a escrever?
A orelha pregada na rádio ouvindo os MC’s que arrasavam
A partir daí nossas primeiras rimas nasceram
Os trocadilhos e depois as coreografias
Não param de se desencadear dos MJC aos sound systems
E ai num piscar de olhos olha a gente aqui na mira dos projetores
A gente se adapta e domina, seja no lado profissional ou amador
Você sabe
É o dinheiro que dirige o mundo, é o dinheiro que dirige a terra
Nos impulsiona no topo dos hits e tudo passou tão rápido
Uma bola de neve, primeiro álbum, estúdio, promoção, clipes
Os Neg’Marrons foram exportados ao vivo e invadiram todos os públicos
Nos quatro cantos da França fomos fazer confusão
Como nas pré-estreias de Steel Pulse e dos Fugees à Ris-Pa
A gente destruiu tudo dia 22 de maio no Olympia
Pra batizar o show mítico com todo o Setor A
A música me tornou oficial, o que eu teria feito sem ela
Eu esquivei as más influências, hoje eu gosto graças a ela

O tempo passa, passa e passa e muita coisa mudou
Quem poderia imaginar que o tempo se esgotaria tão rápido
A gente faz o balanceamento com calma e se lembra de cada momento
Falar das histórias de antes como se tivéssemos 50 anos
O tempo passa, passa e passa e muita coisa mudou
A gente não poderia imaginar que o tempo se esgotaria tão rápido
A gente faz o balanceamento com calma e se lembra a cada momento
Falar das histórias de antes como se tivéssemos 50 anos

O tempo passa tão rápido, você viu como mudamos
Ky-já você ganhou uns kilos, Ben-J você cresceu ainda mais
Olha como tudo deu certo, tu tá brilhando da cabeça aos pés
Tênis brancos, ouro nos braços e até óculos Cartier
Não mais do que você meu nego, respeitado no Congo
Todas as locais me falam de você e de Bisso Na Bisso
Obrigado, mas fala pra elas que eu não sou o mesmo
Que desde então eu tenho um filho e uma mulher que me ama
É isso aí, precisamos construir uma família, ter certeza da nossa descendência
Mesmo se a minha hora não chegou ainda, relaxa que eu penso nisso todos os dias
O relógio gira, os dias avançam, os anos passam, nossas vidas mudam
A gente evolui cada um um com seu destino, mas principalmente cada um com a sua sorte

O tempo passa, passa e passa e muita coisa mudou
Quem poderia imaginar que o tempo se esgotaria tão rápido
A gente faz o balanceamento com calma e se lembra de cada momento
Falar das histórias de antes como se tivéssemos 50 anos
O tempo passa, passa e passa e muita coisa mudou
Quem poderia imaginar que o tempo se esgotaria tão rápido
A gente faz o balanceamento com calma e se lembra de cada momento
Falar das histórias de antes como se tivéssemos 50 anos
O tempo passa, passa e passa e muita coisa mudou
Quem poderia imaginar que o tempo se esgotaria tão rápido
A gente faz o balanceamento com calma e se lembra de cada momento
Falar das histórias de antes como se tivéssemos 50 anos
O tempo passa, passa e passa e muita coisa mudou
Quem poderia imaginar que o tempo se esgotaria tão rápido
A gente faz o balanceamento com calma e se lembra de cada momento
Falar das histórias de antes como se tivéssemos 50 anos

Le bilan (tradução)

Original

Neg' Marrons